1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Traducido por SOTAR 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Tashiro, ¿estás filmando? 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,380 Ah, sí, lo hago. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,080 Déjame mostrarte algo. 5 00:00:10,780 --> 00:00:15,080 Hace un tiempo nos enviaron este vídeo. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,180 Fue tomada por dos jóvenes. 7 00:00:15,470 --> 00:00:19,900 - Director: Kudo Jin - 8 00:00:16,180 --> 00:00:17,280 - Ya veo. - Fue tomada por dos jóvenes. 9 00:00:17,280 --> 00:00:17,500 Veo. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,860 Vamos a ver. 11 00:00:23,480 --> 00:00:28,560 - Asistente: Ichikawa Miho - 12 00:00:32,540 --> 00:00:42,020 - El video que fue enviado - 13 00:00:43,780 --> 00:00:44,340 ¿Estás filmando? 14 00:00:44,340 --> 00:00:46,160 Sí, sí, sí. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,970 Allí está ella, parada allí. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,500 Dispárale, dispara. 17 00:00:54,610 --> 00:00:55,580 Disparar. 18 00:01:04,140 --> 00:01:09,660 ¡¿Por qué me miras tan fijamente?! 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,110 ¿Qué está haciendo ella? 20 00:01:15,200 --> 00:01:20,060 ¡Bastardos, dejad de mirarme! 21 00:01:34,990 --> 00:01:38,710 - ¿Viene a por nosotros? ¿Correr? - No corriendo. 22 00:01:38,710 --> 00:01:41,020 Malo, malo, malo. 23 00:01:41,020 --> 00:01:43,020 ¡¿Escuchas eso?! 24 00:01:43,300 --> 00:01:46,390 ¡Ella está atrás! ¡Detrás de nosotros! 25 00:02:05,570 --> 00:02:06,860 ¿Conseguiste todo en la película? 26 00:02:06,860 --> 00:02:08,360 Sí. 27 00:02:10,460 --> 00:02:12,950 - Uf, fue peligroso. - Ahora estamos a salvo. 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,370 Tenemos que salir de aquí. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Puaj. 30 00:02:18,550 --> 00:02:19,960 Eso da miedo. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,740 Entonces, ¿qué opinas? 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,020 Bueno... 33 00:02:39,180 --> 00:02:40,060 Déjame pensar... 34 00:02:41,800 --> 00:02:42,880 ¿Qué había en el vídeo? 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,580 En general... 36 00:02:46,710 --> 00:02:49,370 Lleva un impermeable. 37 00:02:49,900 --> 00:02:52,260 Lleva una máscara y tiene el pelo largo. 38 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Bueno... debe ser Kuchisake-onna. 39 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Kuchisake-onna - literalmente, "La mujer con la boca desgarrada". 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,560 -Kuchisake-onna- 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,320 Entonces esta es una Kuchisake-onna de las leyendas urbanas. 42 00:03:09,020 --> 00:03:09,840 Ajá. 43 00:03:11,480 --> 00:03:15,040 Parece idéntica e increíblemente rápida. 44 00:03:16,300 --> 00:03:18,720 Bueno, sí... supongo que sí. 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,380 De todos modos, esta mujer... 46 00:03:21,040 --> 00:03:25,650 Creo que Kuchisake-onna renació en nuestro tiempo. 47 00:03:31,340 --> 00:03:33,430 Kuchisake-onna. 48 00:03:33,430 --> 00:03:37,690 La leyenda urbana más famosa de Japón. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,050 Llevando un impermeable. 50 00:03:43,040 --> 00:03:44,370 Pelo largo. 51 00:03:44,980 --> 00:03:46,160 Máscara. 52 00:03:46,820 --> 00:03:48,690 Mujer alta. 53 00:03:48,690 --> 00:03:51,120 Ella pregunta a los escolares. 54 00:03:51,840 --> 00:03:55,300 "¿Soy bonita?" 55 00:03:56,780 --> 00:03:58,980 Y muestra la boca cortada que esconde bajo la máscara. 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,220 Además, la gente dice que puede correr a una velocidad increíble. 57 00:04:08,950 --> 00:04:16,620 Esta leyenda, nacida en 1979, aterroriza a los niños. 58 00:04:16,620 --> 00:04:20,480 Se convirtió en un fenómeno social que provocó que los escolares regresaran a casa en grupos, 59 00:04:20,480 --> 00:04:22,880 Y los coches de policía patrullaban las calles. 60 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 Bueno, esta vez mi objetivo es 61 00:04:29,380 --> 00:04:32,720 Atrapa a esta Kuchisake-onna. 62 00:04:36,050 --> 00:04:38,640 - Los carteles en la pantalla: "Maldición", "Demonio", "Suicidio" - 63 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 - Leyendas Urbanas Reales - 64 00:04:45,440 --> 00:04:49,160 - ¡¿Es posible atrapar a Kuchisake-onna?! - 65 00:04:49,610 --> 00:04:54,480 Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi! Expediente 01 - Operación Captura a la Mujer con la Boca Cortada 66 00:04:57,920 --> 00:05:04,140 - Inmediatamente acudimos a los autores del video - 67 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 - Ichikawa. - Ah? 68 00:05:08,700 --> 00:05:11,040 ¿Qué opinas de esta mujer? 69 00:05:11,140 --> 00:05:12,260 Bueno... 70 00:05:13,180 --> 00:05:16,300 Creo que es una persona con un trastorno mental, 71 00:05:16,520 --> 00:05:22,100 O simplemente una persona que se hace pasar por Kuchisake-onna. 72 00:05:22,160 --> 00:05:24,100 No, no, no. 73 00:05:24,180 --> 00:05:26,500 ¿Crees que alguien puede correr a esa velocidad? 74 00:05:26,500 --> 00:05:30,420 No, es realmente muy rápido, pero... 75 00:05:30,480 --> 00:05:34,790 Pero quizás un humano pueda correr a esa velocidad. 76 00:05:36,180 --> 00:05:40,120 Y a juzgar por la velocidad, creo que es un hombre. 77 00:05:41,220 --> 00:05:44,020 Necesitamos hacer un experimento para comprender su velocidad. 78 00:05:45,940 --> 00:05:49,820 Hombre... Me parece que un hombre o una mujer corriente no podría correr así. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,770 Vivo cerca de aquí. 80 00:05:52,060 --> 00:05:59,580 - Autores del vídeo: Yano Akira y Kitamura Kazushi - 81 00:05:54,770 --> 00:05:58,310 Y un día la vi. 82 00:05:58,310 --> 00:06:00,830 Pensé que era una mujer muy extraña. 83 00:06:00,830 --> 00:06:06,760 Luego se lo conté a Kitamura y se mostró muy interesado. 84 00:06:06,760 --> 00:06:11,300 Ese día fuimos a buscarla juntos. 85 00:06:12,800 --> 00:06:18,880 Ella inmediatamente llama la atención, porque se ve extraña... 86 00:06:18,940 --> 00:06:21,280 Este es el lugar. 87 00:06:25,480 --> 00:06:26,380 ¿Es de aquí de donde vino? 88 00:06:26,560 --> 00:06:27,660 - Sí. - Creo que sí. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,960 - ¿Aquí es donde estaba parada? - Exactamente aquí. 90 00:06:32,960 --> 00:06:36,780 ¿Era ella tan alta? 91 00:06:37,180 --> 00:06:39,300 Ella es bastante alta. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,360 Sí, alto. 93 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 ¿No es ella también rápida? 94 00:06:45,580 --> 00:06:47,000 Sí, ella es rápida. 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,040 Muy rápido. 96 00:06:51,150 --> 00:06:54,700 Ichikawa, huye de allí para que podamos comparar. 97 00:06:56,250 --> 00:06:58,870 Hagamos un experimento. 98 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 Vayamos allí. 99 00:07:06,570 --> 00:07:08,020 ¿Aquí es donde estabas parado? 100 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 Sí, aquí. 101 00:07:14,860 --> 00:07:16,460 El ángulo es el mismo. 102 00:07:16,960 --> 00:07:18,310 ¿Listo? 103 00:07:18,820 --> 00:07:19,860 ¡Ir! 104 00:07:20,280 --> 00:07:21,060 ¡Correr! 105 00:07:25,100 --> 00:07:26,600 No, no, no. 106 00:07:36,180 --> 00:07:37,900 Gracias por correr. 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,820 ¿Vamos a ver? 108 00:07:43,920 --> 00:07:45,380 ¿Desde aquí? 109 00:07:48,820 --> 00:07:49,560 ¿Listo? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,730 ¡Ir! 111 00:07:52,280 --> 00:07:52,900 ¡Correr! 112 00:08:00,380 --> 00:08:03,340 Es muy lento. 113 00:08:04,180 --> 00:08:05,820 Sí. 114 00:08:06,320 --> 00:08:09,140 Pero no corro bien. 115 00:08:11,380 --> 00:08:12,520 Entonces correré. 116 00:08:12,880 --> 00:08:16,660 Déjame correr. Solía ​​​​correr en la escuela. 117 00:08:17,840 --> 00:08:20,660 - Entonces deja correr a Kitamura. - Bueno, gracias. 118 00:08:28,980 --> 00:08:30,820 - Estoy listo. - ¡Prepárate! 119 00:08:31,560 --> 00:08:33,360 ¡Muy bien, corre! 120 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Echemos un vistazo, ¿vale? 121 00:08:46,290 --> 00:08:50,730 ¿Puedes darle la cámara para comparar? 122 00:08:50,730 --> 00:08:55,020 - Ah, claro. - Aquí tienes. 123 00:08:56,140 --> 00:08:57,440 Gracias. 124 00:09:00,900 --> 00:09:04,530 - En su mayor parte, los vídeos deberían ser idénticos. - Ah, claro. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,720 - ¿Estás listo? - Sí, sí. 126 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Entonces, comencemos. 127 00:09:15,740 --> 00:09:16,640 ¡Comenzar! 128 00:09:18,780 --> 00:09:24,180 - Prueba 1 - 129 00:09:24,900 --> 00:09:26,680 ¡Muy bien, corre! 130 00:09:53,260 --> 00:09:56,650 - Velocidades totalmente diferentes. - Totalmente. 131 00:09:56,650 --> 00:10:01,220 - Veamos a dónde huiste. - Bueno. 132 00:10:01,940 --> 00:10:03,880 Cuando ella nos persiguió... 133 00:10:04,040 --> 00:10:07,260 Nos asustamos y corrimos hacia aquí. 134 00:10:08,530 --> 00:10:11,240 Paramos en algún lugar por aquí. 135 00:10:11,610 --> 00:10:14,700 Se suponía que debía huir de allí, pero... 136 00:10:14,700 --> 00:10:16,450 Sostuve la cámara así 137 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Pero ella nunca salió de allí. 138 00:10:20,140 --> 00:10:23,420 Luego giré hacia aquí. Pero allí no había nadie. 139 00:10:23,860 --> 00:10:26,520 Luego respiré. 140 00:10:26,520 --> 00:10:31,130 Luego me volví hacia allí. Y, de repente, allí estaba ella. 141 00:10:31,640 --> 00:10:33,190 Ella simplemente estaba ahí. 142 00:10:33,190 --> 00:10:37,930 Pero de repente aparece en el lado opuesto. 143 00:10:37,930 --> 00:10:39,680 Es físicamente imposible. 144 00:10:40,740 --> 00:10:43,100 La distancia es demasiado grande. 145 00:10:43,730 --> 00:10:46,540 - ¿Cuánta distancia hay? -Una distancia muy grande. 146 00:10:46,700 --> 00:10:47,760 Demos un paseo. 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,580 Yo te guiaré, sígueme. 148 00:10:56,990 --> 00:11:01,570 Es un largo camino. 149 00:11:17,780 --> 00:11:20,100 Aquí corrimos con la cámara. 150 00:11:22,360 --> 00:11:25,780 Aquí, aquí es donde corrimos. 151 00:11:25,960 --> 00:11:28,230 Qué pájaros ruidosos hay aquí. 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 - ¿Ves este pasadizo? - Sí. 153 00:11:51,340 --> 00:11:54,200 - Ese es el tiempo que tuvo que correr. - Esa es una distancia muy larga. 154 00:11:58,740 --> 00:12:04,660 - Prueba 2 - 155 00:12:19,790 --> 00:12:23,020 Malo, malo, malo. 156 00:12:31,750 --> 00:12:36,480 - La mujer tardó 14 segundos en recorrer esa distancia - 157 00:12:36,900 --> 00:12:41,520 Por eso creo que es imposible moverse tan rápido como ella. 158 00:12:44,140 --> 00:12:45,780 El ser humano no es capaz de eso. 159 00:12:49,380 --> 00:12:50,180 ¿Qué opinas? 160 00:12:52,640 --> 00:12:53,640 Tal vez... 161 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 ¿Quizás tomó un atajo en alguna parte? 162 00:12:57,400 --> 00:12:59,860 No hay otras maneras. 163 00:13:01,460 --> 00:13:06,560 Supongamos que tuviera un cómplice, 164 00:13:06,560 --> 00:13:08,820 Vestida exactamente igual. 165 00:13:08,820 --> 00:13:10,930 Y así te engañaron. 166 00:13:10,930 --> 00:13:12,700 ¿Por qué tomarse tantas molestias? 167 00:13:13,780 --> 00:13:16,080 No sé. 168 00:13:17,780 --> 00:13:22,620 - Creo que era la misma mujer. - Bueno... 169 00:13:24,720 --> 00:13:31,730 - Comenzamos a entrevistar a vecinos para recabar información sobre esta mujer - 170 00:13:33,140 --> 00:13:36,920 ¿Has visto a alguien que se parezca a Kuchisake-onna en el vecindario? 171 00:13:36,920 --> 00:13:42,560 ¿O tal vez has oído hablar de algo así? 172 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 ¿Kuchisake-onna? 173 00:13:47,460 --> 00:13:51,940 Escuché la historia de alguien que parece haberla visto... 174 00:13:51,940 --> 00:13:55,390 No sé qué tan cierto es eso. 175 00:13:55,860 --> 00:13:58,820 Una mujer con el pelo largo, o algo así... 176 00:13:58,820 --> 00:14:04,740 Se paró en un rincón oscuro y murmuró algo para sí misma. 177 00:14:05,380 --> 00:14:06,360 Ah... 178 00:14:06,360 --> 00:14:09,340 Dijo que olía asqueroso. 179 00:14:09,360 --> 00:14:10,210 ¿Apestaba? 180 00:14:11,160 --> 00:14:18,940 Era como si un vagabundo apestara, era imposible acercarse a ella, según decía. 181 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 Eso es todo lo que me dijo. 182 00:14:23,660 --> 00:14:26,720 ¿Recuerdas aquella vez que la viste? 183 00:14:26,800 --> 00:14:29,350 Era muy tarde en la noche. 184 00:14:29,760 --> 00:14:32,980 Estaba lloviendo a cántaros. 185 00:14:32,980 --> 00:14:35,380 Y yo estaba caminando por una calle estrecha. 186 00:14:36,000 --> 00:14:39,130 Miro hacia adelante y la veo a través de mi paraguas. 187 00:14:39,130 --> 00:14:41,100 Estaba toda mojada. 188 00:14:41,520 --> 00:14:45,600 Allí hay una mujer muy alta, empapada. 189 00:14:45,600 --> 00:14:50,610 En ese momento sentí que algo andaba mal, pero solo había un camino por recorrer. 190 00:14:50,610 --> 00:14:55,010 Y luego me pregunta si le daré luz. 191 00:14:55,010 --> 00:14:58,360 Y ella está completamente empapada. 192 00:14:59,340 --> 00:15:03,280 Me asusté, así que inmediatamente me di media vuelta y salí corriendo. 193 00:15:04,860 --> 00:15:10,890 No sé qué estaba haciendo esta mujer, pero ella 194 00:15:10,890 --> 00:15:13,860 Escribió algunos símbolos extraños en un trozo de papel. 195 00:15:14,360 --> 00:15:18,600 Y luego los pegué uno a uno a la pared. 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,040 ¿La mujer estaba pegando papeles? 197 00:15:20,040 --> 00:15:23,070 Sólo lo he visto una vez. 198 00:15:23,820 --> 00:15:28,500 En general, de alguna manera pegó estos papeles. 199 00:15:29,000 --> 00:15:29,620 Veo. 200 00:15:32,860 --> 00:15:36,860 Pero los vecinos suelen arrancar rápidamente estos papeles. 201 00:15:37,940 --> 00:15:38,870 Allí. 202 00:15:39,260 --> 00:15:44,720 Es posible que todavía queden papeles a la vuelta de la esquina que ella pegó. 203 00:15:44,860 --> 00:15:46,340 - ¿En realidad? - Sí. 204 00:15:47,780 --> 00:15:51,740 - ¿Acompañarte? - Sí, por favor. 205 00:15:56,740 --> 00:15:59,590 Creo que ahí están. 206 00:16:05,580 --> 00:16:09,240 Es difícil entender lo que está escrito aquí. 207 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 "Un verdadero hombre negro". 208 00:16:12,940 --> 00:16:15,040 "La felicidad de la vida" 209 00:16:17,420 --> 00:16:20,900 "Todos los hombres son basura". 210 00:16:21,810 --> 00:16:24,020 ¿Odia tanto a los hombres? 211 00:16:25,780 --> 00:16:29,150 Esto parece haber sido escrito recientemente. 212 00:16:29,230 --> 00:16:31,920 Creo que podría haber sido escrito por una persona común y corriente. 213 00:16:31,920 --> 00:16:33,200 ¿Por qué colgarlos? 214 00:16:34,220 --> 00:16:35,540 ¿Dónde buscarla a continuación? 215 00:16:36,240 --> 00:16:38,870 No lo sé... 216 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Lo siento. 217 00:16:40,860 --> 00:16:46,640 ¿No olía a vagabundo? 218 00:16:46,870 --> 00:16:48,690 Déjame pensar en ello. 219 00:16:48,690 --> 00:16:52,300 Estaba muy sucia. 220 00:16:52,900 --> 00:16:57,780 No daba la impresión de alguien que tuviera un hogar. 221 00:16:58,980 --> 00:17:02,480 - Ya veo, muchas gracias. - ¡Gracias! 222 00:17:04,600 --> 00:17:10,960 Estaba cubierta de barro. Vayamos al parque más cercano. 223 00:17:11,060 --> 00:17:15,960 Es muy posible que no tenga hogar. 224 00:17:19,340 --> 00:17:25,860 - Decidimos que la mujer probablemente era una vagabunda, así que nos dirigimos a una de las esquinas del parque más cercano - 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,600 Él dijo que sí. 226 00:17:52,040 --> 00:17:53,060 - Hola. - Gracias. 227 00:17:53,140 --> 00:17:56,110 Lamento haberte molestado. 228 00:17:56,680 --> 00:18:00,230 Nos gustaría preguntarle. 229 00:18:00,420 --> 00:18:07,980 ¿Conoces a una mujer de pelo largo, muy alta? Ella asusta a la gente. 230 00:18:08,020 --> 00:18:11,350 ¿Quizás has oído algo sobre ella? 231 00:18:11,920 --> 00:18:12,720 Enmascarado. 232 00:18:13,620 --> 00:18:14,600 Sí. 233 00:18:15,280 --> 00:18:16,240 Pelo largo. 234 00:18:16,780 --> 00:18:17,820 La conozco. 235 00:18:18,800 --> 00:18:19,260 ¿En realidad? 236 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 Cuéntanos sobre ella. 237 00:18:24,140 --> 00:18:25,580 Un pequeño regalo. 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 Espero que sea suficiente. 239 00:18:41,720 --> 00:18:42,680 ¿Cámara? 240 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 - No mostraremos tu cara. - No, guárdalo. 241 00:18:45,180 --> 00:18:46,100 Me niego. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,100 Kudo, basta, por favor. 243 00:18:56,940 --> 00:18:59,480 Pedazo de mierda, ¿qué estás haciendo? 244 00:18:59,480 --> 00:19:01,950 ¿Decidiste simplemente marcharte? 245 00:19:02,460 --> 00:19:04,220 ¿Crees que estoy bromeando, perra? 246 00:19:04,220 --> 00:19:04,720 Estúpido. 247 00:19:06,190 --> 00:19:09,520 Muy bien, hombre, escucha... 248 00:19:10,000 --> 00:19:14,140 Cuéntanos lo que sabes, no pasará nada malo. 249 00:19:14,510 --> 00:19:20,120 Sólo cuéntanos sobre la mujer. No mostraremos tu cara. 250 00:19:28,410 --> 00:19:31,050 ¿Estaba esta mujer aquí? 251 00:19:34,190 --> 00:19:34,730 Ahora... 252 00:19:36,010 --> 00:19:37,730 - Ella ya no está. - Así es como. 253 00:19:38,360 --> 00:19:38,890 ¿Cuándo estuvo ella aquí? 254 00:19:40,440 --> 00:19:41,360 Aproximadamente un mes. 255 00:19:42,650 --> 00:19:43,660 Hace un mes. 256 00:19:44,390 --> 00:19:45,360 Ella lo era. 257 00:19:46,220 --> 00:19:47,050 Bien. 258 00:19:47,710 --> 00:19:48,570 ¿Cuánto tiempo permaneció ella? 259 00:19:53,340 --> 00:19:55,450 Aproximadamente una semana. 260 00:19:56,060 --> 00:19:57,200 ¿Aproximadamente una semana? 261 00:19:58,680 --> 00:20:02,000 ¿Dónde vivía ella en ese momento? 262 00:20:09,130 --> 00:20:13,130 Allá en las cajas de cartón. 263 00:20:13,440 --> 00:20:15,070 ¿Vivía en cajas de cartón? 264 00:20:17,100 --> 00:20:25,140 - Dijo que había una mujer de pelo largo y con máscara que vivía en el parque - 265 00:20:26,880 --> 00:20:30,350 ¿Pasó algo extraño? 266 00:20:36,810 --> 00:20:39,390 Esa semana... 267 00:20:40,990 --> 00:20:41,980 Faltan tres personas. 268 00:20:42,410 --> 00:20:44,280 - ¿Desaparecido? - Sí, tres personas. 269 00:20:45,480 --> 00:20:45,700 - Tres personas sin hogar desaparecieron en una semana... - 270 00:20:46,200 --> 00:20:51,040 Pero hay ocasiones en las que las personas sin hogar simplemente cambian de lugar, ¿no es así? 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,840 Bueno, sólo por una semana... 272 00:20:55,200 --> 00:20:58,990 Tres a la vez... 273 00:21:00,430 --> 00:21:03,420 Además, dejaron todas sus cosas atrás. 274 00:21:04,080 --> 00:21:05,180 Uno dejó atrás a su gato. 275 00:21:06,970 --> 00:21:09,690 Todo queda aquí. 276 00:21:12,200 --> 00:21:16,090 Mira, ¿es ésta la mujer que viste? 277 00:21:16,090 --> 00:21:17,150 Sí, definitivamente es ella. 278 00:21:17,180 --> 00:21:18,460 Ah, así es como. 279 00:21:18,860 --> 00:21:21,050 - Entonces no puede haber ningún error. - Sí. 280 00:21:22,680 --> 00:21:31,220 - La mujer que vivía en el parque y la mujer del video son la misma persona - 281 00:21:32,890 --> 00:21:35,900 Uno de los desaparecidos... 282 00:21:41,000 --> 00:21:43,430 Posteriormente fue encontrado muerto. 283 00:21:45,640 --> 00:21:50,140 Él estaba haciendo lo que usted intenta hacer: la entrevistó. 284 00:21:50,990 --> 00:21:51,580 Ella tenía un cuchillo. 285 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 La mujer se abalanzó sobre él y lo cortó. 286 00:21:58,680 --> 00:21:59,150 ¿Con un cuchillo? 287 00:21:59,420 --> 00:21:59,790 Sí. 288 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 ¿Esta mujer? 289 00:22:01,290 --> 00:22:02,330 Sí. 290 00:22:02,880 --> 00:22:04,350 ¿Estaba mal cortado? 291 00:22:03,240 --> 00:22:09,150 - ¿La mujer tenía un cuchillo? - 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,340 La herida era superficial. 293 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 ¿Entonces qué? 294 00:22:11,950 --> 00:22:19,470 Después de eso se escapó de ella. 295 00:22:19,820 --> 00:22:21,640 ¿Estaba ella persiguiéndolo? 296 00:22:22,220 --> 00:22:22,830 Ella lo era. 297 00:22:25,740 --> 00:22:27,030 ¿La mujer corrió rápido? 298 00:22:27,640 --> 00:22:28,590 Increíblemente rápido. 299 00:22:31,640 --> 00:22:41,620 - Dijo que la mujer corría a una velocidad increíble - 300 00:22:42,340 --> 00:22:45,320 ¿Qué pasó después con el chico? 301 00:22:52,350 --> 00:22:52,940 Se suicidó. 302 00:22:53,130 --> 00:22:53,320 ¿Eh? 303 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - suicidio - ¿Suicidio? 304 00:22:54,680 --> 00:22:55,310 Sí. 305 00:22:56,280 --> 00:22:57,880 ¿El hombre que fue cortado? 306 00:22:57,880 --> 00:22:58,730 Se suicidó, sí. 307 00:23:03,280 --> 00:23:10,460 - Se suicida indigente que peleó con mujer - 308 00:23:13,550 --> 00:23:14,760 Hay un árbol allí. 309 00:23:16,720 --> 00:23:20,170 Se ahorcó. 310 00:23:20,720 --> 00:23:21,980 Fue encontrado por la mañana. 311 00:23:23,450 --> 00:23:29,260 Fue horrible. 312 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 ¿De dónde sacaste esto? 313 00:23:39,900 --> 00:23:40,320 Me fue regalado. 314 00:23:41,130 --> 00:23:42,010 ¿Quién dio? 315 00:23:44,620 --> 00:23:45,340 Esta mujer. 316 00:23:46,430 --> 00:23:47,440 Fuera de su cabello... 317 00:23:47,720 --> 00:23:49,360 ¿De quién? 318 00:23:51,310 --> 00:23:51,960 Ella... 319 00:23:53,040 --> 00:23:54,570 ¿Puedo tomar una foto? 320 00:23:55,930 --> 00:24:04,920 - Una mujer le regaló un amuleto hecho con cabello trenzado - 321 00:24:06,570 --> 00:24:08,160 ¿Qué es? 322 00:24:11,210 --> 00:24:12,240 Un amuleto protector. 323 00:24:12,730 --> 00:24:16,300 Ella se los entregó a todos. 324 00:24:16,840 --> 00:24:19,230 No he visto gente aquí sin este amuleto. 325 00:24:21,440 --> 00:24:24,590 ¿Por qué necesitas un amuleto de una mujer tan extraña? 326 00:24:24,650 --> 00:24:29,480 Dijo que pasarían cosas terribles si no lo tomabas. 327 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 Por eso lo tomé. 328 00:24:38,270 --> 00:24:41,290 ¿Tiene algo que ver con el hombre que se suicidó? 329 00:24:41,790 --> 00:24:42,590 No sé. 330 00:24:44,840 --> 00:24:46,220 - No tomes una foto de la cara. - Bueno. 331 00:24:47,150 --> 00:24:49,070 Estoy haciendo foto. 332 00:24:49,100 --> 00:24:49,660 Hecho. 333 00:24:49,840 --> 00:24:51,640 - Muchas gracias. - Lo siento y gracias. 334 00:24:52,250 --> 00:24:55,390 Por favor tómalo. 335 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 - Muchas gracias. - Adiós. 336 00:25:19,120 --> 00:25:19,970 Hola. 337 00:25:20,810 --> 00:25:21,680 Disculpe. 338 00:25:23,130 --> 00:25:24,960 ¿Encontraste los nuevos papeles? 339 00:25:25,550 --> 00:25:25,960 Entiendo. 340 00:25:27,880 --> 00:25:28,600 Sí, sí. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,530 ¿En algún lugar por aquí? 342 00:25:31,150 --> 00:25:34,750 Bueno. Estaremos ahí mismo. 343 00:25:36,040 --> 00:25:40,760 - Por ahí, las sábanas blancas. - Sí, puedo verlo. 344 00:25:44,050 --> 00:25:45,500 Aquí están. 345 00:25:48,810 --> 00:25:52,000 Hay muchos más. 346 00:25:53,240 --> 00:25:54,320 Claramente más. 347 00:25:57,360 --> 00:26:03,900 - Según ellos, el número de papeles ha aumentado desde que nos llamaron - 348 00:26:04,570 --> 00:26:05,500 Es espeluznante. 349 00:26:07,370 --> 00:26:10,170 Veamos qué tenemos aquí. 350 00:26:10,200 --> 00:26:14,300 Algunos jeroglíficos, algunos de los cuales son ininteligibles. 351 00:26:14,510 --> 00:26:17,920 No puedes entender el significado en absoluto, pero parece espeluznante. 352 00:26:22,250 --> 00:26:23,660 Así es. 353 00:26:23,660 --> 00:26:25,660 - Echaré un vistazo aquí. - DE ACUERDO. 354 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 Da un poco de miedo. 355 00:26:28,030 --> 00:26:29,260 Rápido, de esta manera, de esta manera, de esta manera. 356 00:26:29,260 --> 00:26:30,640 ¡Ella está aquí! ¡Aquí! 357 00:27:04,640 --> 00:27:06,650 La perdimos. 358 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 Esta mañana... 359 00:27:16,000 --> 00:27:17,630 ¿Crees que fue ella? 360 00:27:17,930 --> 00:27:20,110 Tal vez. 361 00:27:22,750 --> 00:27:25,900 Hablando de estos papeles... 362 00:27:27,210 --> 00:27:32,960 De todos modos... El punto no es en absoluto... No está claro... 363 00:27:35,100 --> 00:27:40,910 Pero aquí suena como palabras que maldicen a los hombres. 364 00:27:44,650 --> 00:27:47,180 Parece que esta mujer realmente los odia. 365 00:27:53,930 --> 00:27:55,350 Éste. 366 00:27:55,520 --> 00:27:59,060 Esta cosa que llevaba el hombre, que parece un amuleto. 367 00:28:00,680 --> 00:28:05,980 Creo que podría ser algún tipo de herramienta mágica. 368 00:28:06,030 --> 00:28:07,200 Mmm, ¿mágico? 369 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 - Sí. - Veo. 370 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Se lo mostramos a un especialista. 371 00:28:11,770 --> 00:28:13,390 Probémoslo. 372 00:28:17,580 --> 00:28:22,940 - Dos días después logramos ponernos en contacto con un folclorista que vive en Kansai - 373 00:28:24,760 --> 00:28:29,580 Hola, Minamiyama, gracias por aceptar hablar con nosotros. 374 00:28:27,920 --> 00:28:32,990 - Folclorista: Minamiyama Hirotaka - 375 00:28:30,090 --> 00:28:31,540 Empecemos. 376 00:28:32,140 --> 00:28:42,680 Como le escribí en mi carta, nos gustaría consultarle sobre el amuleto. 377 00:28:42,780 --> 00:28:50,120 Por favor mire las fotos y vea si puede decirnos algo. 378 00:28:50,200 --> 00:28:59,770 Nos llamó especialmente la atención el objeto con forma de pelo negro. 379 00:29:00,360 --> 00:29:02,970 ¿Quizás tenga algo de historia? 380 00:29:04,970 --> 00:29:07,180 Cuéntale sobre la foto del amuleto. 381 00:29:08,090 --> 00:29:17,230 Ah, por favor mira la foto de la última carta. 382 00:29:17,280 --> 00:29:19,770 - Ah, ¿la otra carta? - Sí, el último. 383 00:29:20,720 --> 00:29:28,070 - ¿Lo encontraste? - Sí, sí, lo hago. 384 00:29:28,680 --> 00:29:34,730 Sí, reconozco esa cosa. 385 00:29:34,810 --> 00:29:35,640 ¿En realidad? 386 00:29:36,830 --> 00:29:41,370 A decir verdad, no sé mucho al respecto. 387 00:29:41,400 --> 00:29:48,540 Es una herramienta mágica utilizada por cierta escuela de magia. 388 00:29:49,200 --> 00:30:01,720 Instrumentos como este son extremadamente raros, así que sé a quién podrían pertenecer. 389 00:30:02,780 --> 00:30:12,920 Por cierto está tejido 390 00:30:13,640 --> 00:30:22,620 Puedes saber de un vistazo quién es el autor. 391 00:30:23,390 --> 00:30:39,050 Este tipo de tejido no se puede repetir así. 392 00:30:39,130 --> 00:30:48,700 Entonces definitivamente es una familia que pertenece a cierta escuela de magia. 393 00:30:49,240 --> 00:30:52,430 Así es. 394 00:30:52,520 --> 00:30:57,690 Dado que es una herramienta, ¿para qué se utiliza? 395 00:30:59,230 --> 00:31:04,810 En términos simples, convocar demonios del otro mundo. 396 00:31:05,020 --> 00:31:12,480 Este es el propósito para el cual se produce. 397 00:31:14,510 --> 00:31:20,400 ¿Podrías darme los contactos de esta escuela de magia? 398 00:31:21,360 --> 00:31:25,100 - Está bien, te lo enviaré ahora mismo. - Muchas gracias. 399 00:31:26,360 --> 00:31:34,880 - Para saber la identidad de la mujer, acudimos a la heredera de la escuela de magia - 400 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Al parecer, es así. 401 00:32:45,130 --> 00:32:49,800 ¡Buenas tardes! Este es Ichikawa, te llamé antes. 402 00:32:51,200 --> 00:32:52,830 ¿Hay alguien en casa? 403 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 - Hola. - Hola. 404 00:33:06,140 --> 00:33:09,000 Soy el director Kudo. Encantado de conocerte. 405 00:33:06,170 --> 00:33:10,840 - Inui: Heredera de la escuela de magia - 406 00:33:09,100 --> 00:33:11,790 Soy asistente, Ichikawa. 407 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Soy el camarógrafo, Tashiro. 408 00:33:19,440 --> 00:33:21,940 Ah, gracias, perdón por la intrusión. 409 00:33:33,880 --> 00:33:48,490 De todos modos, ¿puedes decirme si alguien además de ti ha heredado la magia de la escuela ***** o puede usarla? 410 00:33:50,040 --> 00:33:51,260 Bueno... 411 00:33:52,320 --> 00:33:57,310 Es muy probable que existan otros usuarios de esta magia. 412 00:33:59,340 --> 00:34:02,700 Mi madre murió hace unos días... 413 00:34:04,600 --> 00:34:07,470 Así que ahora soy el único seguidor. 414 00:34:09,070 --> 00:34:19,960 No puedes decirlo por mí, pero es una situación triste. 415 00:34:22,380 --> 00:34:34,460 Me gustaría que echaras un vistazo a la foto. ¿No reconoces a esta mujer? 416 00:34:37,200 --> 00:34:39,630 No, no lo hago. 417 00:34:42,460 --> 00:34:45,390 Por favor mire con atención. 418 00:34:47,150 --> 00:34:52,540 Estamos seguros de que esta mujer está relacionada con su escuela de magia. 419 00:34:53,120 --> 00:34:57,930 Es posible que haya causado la muerte de personas. 420 00:35:03,280 --> 00:35:07,390 Algo malo te pasó en tu infancia. 421 00:35:11,470 --> 00:35:13,180 No se trata de mí. 422 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Cuéntanos sobre esta mujer. 423 00:35:18,360 --> 00:35:19,480 Te lo dije, no sé nada. 424 00:35:23,850 --> 00:35:25,630 ¿Dónde está Taki Misako? 425 00:35:32,740 --> 00:35:40,160 - En este pueblo vivía una mujer llamada Taki Misako - 426 00:35:44,970 --> 00:35:51,160 Lamento ser grosero, pero tu hermano menor tuvo una muerte misteriosa. 427 00:35:52,890 --> 00:35:58,910 Es sólo un rumor, pero tenía una conexión con Taki Misako, quien desapareció. 428 00:35:58,960 --> 00:36:03,180 Pero antes de eso, ella lo maldijo y lo mató. 429 00:36:05,050 --> 00:36:08,190 ¡¿Quién dijo eso?! ¡¿Ah?! 430 00:36:09,630 --> 00:36:12,680 ¡Dame un nombre! 431 00:36:14,660 --> 00:36:34,200 - Hay un rumor en el pueblo de que Taki Misako, la bruja local, maldijo y mató a su amante, el hermano menor de Inui - 432 00:36:37,960 --> 00:36:38,750 ¡Dame un nombre! 433 00:36:40,380 --> 00:36:42,360 No sé el nombre. 434 00:36:42,400 --> 00:36:46,160 ¡Somos la familia principal! ¡La familia principal! ¡¿Consíguelo?! 435 00:36:49,100 --> 00:36:54,480 ¡Una bruja tan insignificante no podría haberlo maldecido y matado! 436 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 ¡De ninguna manera! 437 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 De todos modos... 438 00:37:00,570 --> 00:37:01,240 ¿Qué? 439 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 ¿Puedes hablarnos de esa brujita Taki Misako? 440 00:37:06,760 --> 00:37:07,280 ¿Por qué? 441 00:37:07,280 --> 00:37:10,730 ¿Ella nunca regresó? 442 00:37:26,440 --> 00:37:29,200 Mi hermano empezó a ver demonios. 443 00:37:32,300 --> 00:37:36,700 Estaba ligado por el destino a esta mujer. 444 00:37:37,610 --> 00:37:39,660 Mi hermano siempre fue sólo un problema. 445 00:37:41,740 --> 00:37:43,050 De todos modos... 446 00:37:45,200 --> 00:37:46,510 Maldije a esa mujer. 447 00:37:47,420 --> 00:37:52,010 Después de eso, abandonó el pueblo. 448 00:37:54,240 --> 00:37:56,250 ¿Y luego murió tu hermano? 449 00:37:56,360 --> 00:38:00,460 Bueno, sí. Ese fue su destino. 450 00:38:00,960 --> 00:38:03,120 ¿Entonces era ella la de la foto? 451 00:38:05,200 --> 00:38:07,980 Lleva una máscara, es difícil saberlo. 452 00:38:09,240 --> 00:38:12,220 Existe la posibilidad de que sea ella. 453 00:38:13,450 --> 00:38:19,940 ¿Podrías decirme algo al respecto? 454 00:38:24,510 --> 00:38:25,260 ¿Lo reconoces? 455 00:38:27,760 --> 00:38:28,670 Cosa peligrosa. 456 00:38:29,560 --> 00:38:32,380 ¿Pertenece a tu escuela? 457 00:38:33,260 --> 00:38:34,080 Sí. 458 00:38:34,510 --> 00:38:35,310 Veo. 459 00:38:38,320 --> 00:38:39,310 El que lo use morirá. 460 00:38:40,040 --> 00:38:40,710 ¿Qué? 461 00:38:41,210 --> 00:38:41,980 Morirá. 462 00:38:43,180 --> 00:38:44,250 ¿Por qué? 463 00:38:45,260 --> 00:38:46,800 Quien utilice esta herramienta morirá. 464 00:38:49,470 --> 00:38:52,480 ¿Es posible deshacerse de él? 465 00:38:52,510 --> 00:38:53,210 No. 466 00:38:54,350 --> 00:38:55,230 ¿Y qué hacer? 467 00:38:55,920 --> 00:39:02,330 Esto ni siquiera se puede mostrar a la gente común. Mataría de todos modos. 468 00:39:10,700 --> 00:39:16,430 Um, Inui, ¿podrías usar tus poderes para encontrar a esta mujer? 469 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 No sé si eso será suficiente como pago. 470 00:39:29,130 --> 00:39:30,360 ¿Qué opinas de esta cantidad? 471 00:39:34,240 --> 00:39:41,320 - Pedimos localizar a Taki Misako - 472 00:39:54,300 --> 00:40:20,940 [Lee mantras] 473 00:40:45,390 --> 00:40:46,510 ¿Estás bien? 474 00:40:47,400 --> 00:40:48,510 ¿Qué sucede contigo? 475 00:40:50,880 --> 00:40:55,030 ¡Ahí! 476 00:40:59,340 --> 00:41:00,380 ¡Desaparecido! 477 00:41:16,460 --> 00:41:18,620 ¡Ahí! 478 00:41:56,840 --> 00:42:01,640 Inui, ¿cómo estás? ¿Qué sucede contigo? ¿Inui? 479 00:42:02,440 --> 00:42:04,170 ¡Ella se ha ido! ¡Ella no está por ninguna parte! 480 00:42:04,170 --> 00:42:06,170 Inui, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 481 00:42:06,430 --> 00:42:13,840 - Inui, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? - ¿Inui? ¿Inui? 482 00:42:14,330 --> 00:42:16,280 - Inui, ¿estás bien? -¡Inui! 483 00:42:22,200 --> 00:42:23,160 ¿Estás bien? 484 00:42:23,240 --> 00:42:27,410 Inui, ¿qué viste? ¡Cuéntame qué viste! 485 00:42:27,410 --> 00:42:30,550 ¡Viste algo, Inui! ¡Cuéntame qué viste! 486 00:42:31,150 --> 00:42:32,200 ¡Dime dónde está Misako! 487 00:42:34,560 --> 00:42:36,620 Inui, ¿estás bien? 488 00:42:38,460 --> 00:42:39,470 Esta mujer... 489 00:42:40,510 --> 00:42:41,340 Ubicado... 490 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 Entre... Eso y esto... 491 00:42:49,100 --> 00:42:50,480 Oye, "esto y aquello" ¿dónde? 492 00:42:52,530 --> 00:42:56,260 Esta mujer... mucho tiempo con demonios... 493 00:42:56,490 --> 00:42:56,810 ¡¿Qué?! 494 00:42:57,580 --> 00:42:58,800 ¡La vi! 495 00:43:00,510 --> 00:43:04,480 Sí. ¡Dime dónde! ¿Dónde está? 496 00:43:04,510 --> 00:43:05,580 - ¿Dónde está ella? - Basta, Kudo. 497 00:43:05,880 --> 00:43:06,680 ¡Callarse la boca! 498 00:43:07,040 --> 00:43:10,800 ¿Dónde puedo encontrarla? Dije, ¿dónde está ella? 499 00:43:11,450 --> 00:43:12,360 Contéstame!!! 500 00:43:15,470 --> 00:43:17,050 Cálmate, ya es suficiente. 501 00:43:28,500 --> 00:43:30,880 ¡¡¡No vuelvas!!! 502 00:43:58,530 --> 00:44:00,490 Espero que ella esté bien. 503 00:44:01,200 --> 00:44:01,740 Más rápido. 504 00:44:07,150 --> 00:44:11,870 Antes... ¿Qué dijo Inui sobre tu infancia? 505 00:44:13,960 --> 00:44:17,360 Ah, cuando era niño... 506 00:44:18,270 --> 00:44:22,680 Alguien mató a mis padres en la calle. 507 00:44:23,710 --> 00:44:25,420 El perpetrador nunca fue capturado. 508 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 No sé quién los mató. 509 00:44:27,920 --> 00:44:28,810 Así es como... 510 00:44:30,720 --> 00:44:34,190 Necesitamos ponernos en contacto con ese vagabundo. 511 00:44:34,730 --> 00:44:35,800 ¿Crees que sí? 512 00:44:37,520 --> 00:44:40,390 Sí, está en peligro. 513 00:44:46,660 --> 00:45:00,720 - ¿Está vivo el hombre con la "Herramienta Maldita" de Taki Misako? - 514 00:45:02,410 --> 00:45:06,430 La última vez lo vimos aquí. 515 00:45:06,750 --> 00:45:08,430 Preguntemos por ahí. 516 00:45:09,900 --> 00:45:12,190 Por ejemplo, ese hombre. 517 00:45:16,090 --> 00:45:18,000 Disculpe, buenas tardes. 518 00:45:18,960 --> 00:45:19,480 Hola. 519 00:45:19,630 --> 00:45:21,760 Disculpe, nos gustaría preguntarle algo. 520 00:45:21,950 --> 00:45:31,130 ¿Sabes dónde está el hombre que vive en esa tienda de campaña al lado de los barriles? 521 00:45:31,980 --> 00:45:32,760 Ahí es donde vivo. 522 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 ¿Qué es? 523 00:45:35,920 --> 00:45:37,360 Estamos buscando a un hombre. 524 00:45:37,360 --> 00:45:38,040 ¿Qué? 525 00:45:38,040 --> 00:45:39,100 Estamos buscando a un hombre. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 ¿Dónde está el hombre que vivía allí? 527 00:45:40,810 --> 00:45:45,130 Realmente había otro hombre viviendo allí. 528 00:45:45,600 --> 00:45:48,970 Pero cuando entré, ya no estaba aquí. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 - ¿No lo era? - Ah, está bien. 530 00:45:50,920 --> 00:45:52,220 ¿Quién eres tú para él? 531 00:45:52,250 --> 00:45:55,710 Sólo somos conocidos. 532 00:45:57,130 --> 00:45:59,260 ¿Alguna idea de dónde podría haber ido? 533 00:46:00,080 --> 00:46:00,970 No, no lo hago. 534 00:46:01,950 --> 00:46:02,910 ¿Quizás lo has visto por ahí? 535 00:46:03,770 --> 00:46:07,280 Ah, bueno, lo vi ayer al costado de la estación. 536 00:46:07,980 --> 00:46:08,830 ¿Al lado de la estación? 537 00:46:09,450 --> 00:46:09,960 Ah? 538 00:46:10,250 --> 00:46:11,100 ¿Dijiste por la estación? 539 00:46:11,800 --> 00:46:15,560 Bueno, sí. Sal al otro lado del parque. Probablemente lo encuentres. 540 00:46:15,560 --> 00:46:17,050 ¿Salida este del parque? 541 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 - Oriental. - Entiendo. 542 00:46:20,640 --> 00:46:21,850 Hay otro parque cerca de la estación. 543 00:46:22,620 --> 00:46:23,690 - ¿Parque? - Sí, el parque. 544 00:46:23,930 --> 00:46:26,700 ¿Quizás vive allí ahora? 545 00:46:28,730 --> 00:46:30,620 Bueno, no puedo saber eso. 546 00:46:30,670 --> 00:46:32,170 Ah, claro. 547 00:46:32,890 --> 00:46:36,120 - ¿Algo más? - No, gracias. 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,570 Hay una pista. 549 00:46:49,040 --> 00:46:50,330 Él no está aquí. 550 00:46:50,960 --> 00:46:51,640 Sí, allí no. 551 00:46:52,540 --> 00:46:55,960 Sal por la salida sur y camina hacia el parque. 552 00:46:56,060 --> 00:46:58,480 Quizás lo encontremos allí. 553 00:46:59,980 --> 00:47:06,480 - Nos dirigimos hacia otro parque para encontrar a un hombre con una "Herramienta Maldita" - 554 00:47:12,990 --> 00:47:13,360 Vaya. 555 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 - Ah, ahí está. - Ahí está. 556 00:47:19,800 --> 00:47:21,070 ¡Hola! 557 00:47:32,700 --> 00:47:34,120 - ¡Vamos! - ¡Sí! 558 00:47:37,470 --> 00:47:39,850 ¡Tenemos que llamar a una ambulancia! 559 00:47:45,740 --> 00:47:48,400 Sí, hola, un hombre fue atropellado por un coche. 560 00:48:49,690 --> 00:48:53,710 Últimamente han estado sucediendo muchas cosas extrañas. 561 00:48:53,710 --> 00:48:56,080 Por ejemplo, en mitad de la noche. 562 00:48:56,080 --> 00:48:57,600 O por la mañana. 563 00:48:58,060 --> 00:49:00,970 Alguien llama a la puerta principal. 564 00:49:04,400 --> 00:49:08,990 Y cuando preguntas: "¿Quién está ahí?" nadie responde. 565 00:49:09,580 --> 00:49:14,560 A partir de hoy pondremos una cámara en esta habitación... 566 00:49:15,200 --> 00:49:16,090 Y afuera... 567 00:49:18,280 --> 00:49:20,970 Y esconderemos otra cámara afuera. 568 00:49:22,490 --> 00:49:25,310 A partir de esta tarde... Desde la mañana hasta la noche... 569 00:49:25,660 --> 00:49:28,030 Las cámaras estarán grabando todo el tiempo. 570 00:49:28,920 --> 00:49:34,280 Creo que también me quedaré aquí unos días. 571 00:50:03,310 --> 00:50:04,110 Es un poco temprano... 572 00:50:15,630 --> 00:50:16,270 ¿Quién? 573 00:50:17,050 --> 00:50:18,680 Hay un paquete para ti. 574 00:50:21,080 --> 00:50:21,790 Paquete. 575 00:50:22,590 --> 00:50:24,330 Lo siento, espera un segundo. 576 00:50:54,030 --> 00:50:54,570 ¿Quién está ahí? 577 00:51:07,450 --> 00:51:08,030 ¿Quién está ahí? 578 00:51:18,270 --> 00:51:19,310 ¿Qué necesitas? 579 00:51:39,100 --> 00:51:39,920 Echemos un vistazo. 580 00:51:50,380 --> 00:51:52,220 - ¿Hay alguien ahí? - Nadie. 581 00:51:52,220 --> 00:51:54,220 - ¿Está seguro? - Nadie. 582 00:52:01,790 --> 00:52:04,380 Abrámoslo. 583 00:52:08,080 --> 00:52:11,390 ¿Está seguro? ¿Está todo bien? 584 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 Veamos la cámara. 585 00:53:35,640 --> 00:53:36,060 ¿Quién está ahí? 586 00:53:59,290 --> 00:54:00,330 ¿Qué necesitas? 587 00:54:29,880 --> 00:54:31,640 Así fue. 588 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 Creo que vendrá otra vez. 589 00:54:41,070 --> 00:54:42,040 Bien. 590 00:54:43,720 --> 00:54:47,720 Quizás deberíamos llamar a la policía. 591 00:54:48,680 --> 00:54:49,070 No. 592 00:54:49,500 --> 00:54:52,320 Con la policía... Esperemos un ratito. 593 00:54:52,400 --> 00:54:54,970 La policía pondrá las cosas difíciles. 594 00:54:56,270 --> 00:54:58,240 Chicos... Escuchen... 595 00:54:58,480 --> 00:55:00,270 ¿Te gustaría formar equipo? 596 00:55:00,590 --> 00:55:03,100 ¿Te gusta la idea? 597 00:55:04,430 --> 00:55:05,840 - Bueno. -Sí. 598 00:55:09,130 --> 00:55:14,780 - Montamos vigilancia para tomar contacto con la mujer - 599 00:55:21,240 --> 00:55:26,510 Esta mujer aparece de 24:00 a 04:00 de la mañana. 600 00:55:26,560 --> 00:55:26,920 Sí. 601 00:55:26,920 --> 00:55:30,110 Por eso estaremos de servicio a esta hora todos los días. 602 00:55:33,840 --> 00:55:35,020 ¿Y si ella aparece? 603 00:55:35,790 --> 00:55:36,200 ¿Qué quieres decir? 604 00:55:37,440 --> 00:55:40,880 No dijiste qué haríamos si ella apareciera. 605 00:55:42,760 --> 00:55:44,350 Bueno, ¿cuál es nuestro objetivo? 606 00:55:46,700 --> 00:55:50,840 Este. Captura a Kuchisake-onna. 607 00:55:51,100 --> 00:55:54,170 Exactamente. Primero en el mundo, primero en la historia. 608 00:55:54,440 --> 00:55:56,060 Primero, quién capturó a Kuchisake-onna. 609 00:55:57,160 --> 00:56:00,380 ¡Qué ventas! Imagínese cómo se venderían nuestros DVD. 610 00:56:00,660 --> 00:56:02,660 Tendrán una gran demanda. 611 00:56:03,870 --> 00:56:07,230 ¿Y si no pasa nada? 612 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 ¿O si no se quita la máscara? 613 00:56:13,260 --> 00:56:15,850 Simplemente dispara. Eso es todo lo que tienes que hacer. 614 00:56:16,410 --> 00:56:19,950 Todo lo que necesitas es tu cámara y la cámara de Tashiro para filmar. 615 00:56:20,220 --> 00:56:21,200 Yo haré el resto. 616 00:56:24,110 --> 00:56:25,580 ¿Qué vas a hacer exactamente? 617 00:56:26,590 --> 00:56:29,350 ¿Qué? Voy a perseguir y atrapar. 618 00:56:29,350 --> 00:56:31,260 ¿Cómo la atrapas? 619 00:56:31,720 --> 00:56:34,670 Si simplemente perseguimos el auto, no lo atraparemos. 620 00:56:35,820 --> 00:56:37,080 ¿Usando la red? 621 00:56:37,260 --> 00:56:37,690 ¿Qué? 622 00:56:38,840 --> 00:56:42,350 ¿La red? ¿Qué eres, un maldito ninja? Estúpido. 623 00:56:42,600 --> 00:56:43,820 ¡No estamos jugando! 624 00:56:44,200 --> 00:56:44,600 Lo siento. 625 00:56:46,200 --> 00:56:49,230 Nos divertiremos más tarde, pero por ahora, basta. 626 00:56:49,280 --> 00:56:49,640 Veo. 627 00:56:49,720 --> 00:56:50,240 ¿Bueno? 628 00:56:50,240 --> 00:56:50,990 Sí, lo siento. 629 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Sí, estoy escuchando, soy Yano. 630 00:57:05,080 --> 00:57:05,390 Sí. 631 00:57:06,620 --> 00:57:08,310 Nada especial. 632 00:57:08,890 --> 00:57:10,410 Estamos despiertos, todo está en silencio. 633 00:57:11,400 --> 00:57:11,680 Sí. 634 00:57:12,760 --> 00:57:15,600 Hoy no pasa nada. 635 00:57:16,420 --> 00:57:19,440 Creo que tal vez ella no venga hoy. 636 00:57:20,720 --> 00:57:21,500 Ah, claro. 637 00:57:23,150 --> 00:57:28,440 Bueno, estaremos aquí todos los días hasta que ella aparezca. Estoy confiando en ti. 638 00:57:57,500 --> 00:57:58,590 ¿Qué hora es ahora? 639 00:57:58,590 --> 00:57:58,990 Ah? 640 00:58:00,170 --> 00:58:01,120 ¿Qué hora es? 641 00:58:03,550 --> 00:58:04,250 07:30 642 00:58:11,320 --> 00:58:12,800 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 643 00:58:13,300 --> 00:58:14,280 Hasta que la atrapemos. 644 00:58:19,600 --> 00:58:21,940 Aparece de 24:00 a 04:00 de la mañana. 645 00:58:27,360 --> 00:58:28,730 Hagamos una pausa hasta la noche. 646 00:58:32,880 --> 00:58:34,910 Un momento, dejaré de filmar. 647 00:58:35,050 --> 00:58:35,530 DE ACUERDO. 648 00:58:37,500 --> 00:58:39,230 Listo, parado. 649 00:58:53,840 --> 00:58:57,540 - Día tras día, la observación continuó - 650 00:59:08,010 --> 00:59:09,420 Es el día seis... 651 00:59:11,610 --> 00:59:13,240 Lo sé sin ti. 652 00:59:16,080 --> 00:59:17,760 Ha llegado el momento. 653 00:59:22,520 --> 00:59:24,570 Tal vez ella aparezca hoy... 654 00:59:26,540 --> 00:59:30,320 No estás solo aquí, porque también pagué a estos dos. 655 00:59:33,000 --> 00:59:33,990 ¿No eres feliz otra vez? 656 00:59:34,560 --> 00:59:36,410 Esperaremos hasta el último. 657 00:59:47,080 --> 00:59:47,400 ¡Aquí! 658 00:59:47,400 --> 00:59:49,400 ¿No es ella? Así es, ¡esa es ella! 659 00:59:50,320 --> 00:59:50,860 No puede ser... 660 00:59:51,400 --> 00:59:53,690 ¡Ya viene, por fin viene! 661 00:59:55,640 --> 00:59:56,410 ¿La grabaste? 662 00:59:57,950 --> 01:00:02,140 Hola, soy Kudo. Una mujer viene hacia ti. 663 01:00:02,670 --> 01:00:04,900 Recuerda el guión que escribí. 664 01:00:05,550 --> 01:00:06,940 Estoy confiando en ti. 665 01:00:07,790 --> 01:00:09,200 Cuelgo. 666 01:00:09,720 --> 01:00:11,600 Bueno. Entiendo. 667 01:00:39,800 --> 01:00:42,060 Misako, ¿eres tú? 668 01:00:49,870 --> 01:00:51,370 ¿Y tú? 669 01:01:03,610 --> 01:01:05,000 ¿Y tú? 670 01:01:13,610 --> 01:01:14,490 Sí. 671 01:01:15,520 --> 01:01:16,160 Ese soy yo. 672 01:01:17,020 --> 01:01:17,880 Soy Inui. 673 01:01:22,880 --> 01:01:28,600 Sal... Fuera de ahí... 674 01:01:32,320 --> 01:01:35,770 Misako, ¿qué le pasó a mi bebé? 675 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 Estabas embarazada de mi bebé. 676 01:01:55,210 --> 01:01:56,880 ¿Qué pasa con el bebé? 677 01:02:03,980 --> 01:02:11,320 - Misako desapareció cuando estaba embarazada del hermano menor de Inui - 678 01:02:29,500 --> 01:02:34,580 ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele mucho! 679 01:03:02,250 --> 01:03:07,180 ¡Ey! ¡Ey! ¡Qué tienes ahí! ¡Hola! 680 01:03:07,880 --> 01:03:08,600 ¿Qué les pasa? 681 01:03:10,140 --> 01:03:11,340 - Malo. - Malo. 682 01:03:34,460 --> 01:03:35,390 ¡Ayúdanos! 683 01:03:36,430 --> 01:03:37,120 Kitamura... 684 01:03:39,160 --> 01:03:40,170 ¡Aguanta ahí! 685 01:03:56,910 --> 01:03:58,350 ¡Ahí está ella, fuera! 686 01:03:59,260 --> 01:04:01,310 ¡Tiene un cuchillo! 687 01:04:03,390 --> 01:04:04,280 ¡Aférrate! 688 01:04:09,790 --> 01:04:11,290 ¿La atropellaste? 689 01:04:16,890 --> 01:04:17,420 ¿Dónde está ella? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Tashiro, ¿dónde está ella? 691 01:04:20,140 --> 01:04:20,910 Ella está corriendo... ¡huyendo! 692 01:04:21,690 --> 01:04:23,160 ¡Huyó hacia la derecha! 693 01:05:04,720 --> 01:05:07,100 ¡Atrás y a la derecha! ¡Atrás y a la derecha! 694 01:05:07,930 --> 01:05:08,700 ¡¿Dónde?! 695 01:05:08,700 --> 01:05:09,870 ¡Atrás y a la derecha! 696 01:05:15,740 --> 01:05:16,920 Creo que ella corrió hacia aquí. 697 01:05:20,400 --> 01:05:21,790 ¡Maldita chica! 698 01:05:23,900 --> 01:05:25,870 ¡Mira a tu alrededor! 699 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 ¿Bien? ¿Es ella? ¿Su? 700 01:05:30,190 --> 01:05:31,440 No. Ella no está por ninguna parte. 701 01:05:33,390 --> 01:05:34,490 Felicitaciones, cálmate. 702 01:05:37,180 --> 01:05:39,930 Definitivamente está por aquí en alguna parte. Estoy seguro de ello. 703 01:05:40,840 --> 01:05:41,950 Ah, mierda. 704 01:05:44,890 --> 01:05:45,790 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Adónde vas? 705 01:05:48,270 --> 01:05:49,900 ¿Por qué necesitas un murciélago? 706 01:05:53,200 --> 01:05:53,870 ¿Dónde estás? 707 01:05:55,100 --> 01:05:55,710 ¿Dónde estás? 708 01:05:57,980 --> 01:05:58,800 ¿Dónde está ella? 709 01:06:00,680 --> 01:06:01,480 Rápidamente. 710 01:06:02,590 --> 01:06:03,390 ¡Mierda! 711 01:06:07,390 --> 01:06:07,980 ¡Mierda! 712 01:06:10,980 --> 01:06:18,960 - Luego de eso, la mujer desapareció del lugar - 713 01:06:22,130 --> 01:06:29,310 - Y... - 714 01:06:33,820 --> 01:06:43,100 - El autor del vídeo, Yano, también desapareció - 715 01:06:53,210 --> 01:06:57,720 De todos modos... no puedo ponerme en contacto con Yano. 716 01:06:58,920 --> 01:07:02,350 Estoy un poco preocupado y tengo una llave de repuesto. 717 01:07:03,360 --> 01:07:05,290 Entremos. 718 01:07:14,720 --> 01:07:17,610 ¿Qué diablos es eso? 719 01:07:21,470 --> 01:07:22,620 ¡Tashiro, dispara! 720 01:07:23,760 --> 01:07:24,940 Es algo desagradable. 721 01:07:24,940 --> 01:07:27,640 Sólo mirarlo me hace sentir incómodo. 722 01:07:28,360 --> 01:07:30,910 Claramente no es algo común. 723 01:07:31,640 --> 01:07:35,000 Parece el amuleto de ese hombre. 724 01:07:35,880 --> 01:07:39,100 Me pregunto por qué la dejó aquí. 725 01:07:40,730 --> 01:07:42,860 Es como varios amuletos juntos. 726 01:07:42,880 --> 01:07:44,700 Se parece a esas fotos. 727 01:07:45,080 --> 01:07:45,900 Eso parece. 728 01:07:46,640 --> 01:07:47,390 Lo estoy tomando. 729 01:07:48,880 --> 01:07:50,160 - ¿Lo estás recogiendo? - Sí. 730 01:07:59,200 --> 01:08:04,080 Estos son seis amuletos. 731 01:08:10,140 --> 01:08:15,710 Se desmorona, lo cogeré por el centro. 732 01:08:25,680 --> 01:08:26,060 Desagradable. 733 01:08:28,650 --> 01:08:30,600 ¿De qué estás murmurando? 734 01:08:43,420 --> 01:08:45,470 - Tashiro, eso es todo, puedes dejar de filmar. - DE ACUERDO. 735 01:08:45,470 --> 01:08:55,520 Traducido por SOTAR